Apple Inc.’s iPhones and Google Inc.’s Android smartphones regularly transmit their locations back to Apple and Google, respectively, according to data and documents analyzed by The Wall Street Journal—intensifying concerns over privacy and the widening trade in personal data.